1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:07:18,478 --> 00:07:25,110 TOKYO LIFE GROUP CO., LTD. 4 00:11:00,493 --> 00:11:01,825 Excuse me! 5 00:11:01,910 --> 00:11:03,703 Got it. Yes? 6 00:11:11,043 --> 00:11:13,462 - Great meal. - Thank you. 7 00:11:13,547 --> 00:11:16,633 Hey, Kenta, do you prefer older or younger girls? 8 00:11:16,673 --> 00:11:21,053 What? I can pretty much go for either. 9 00:11:21,138 --> 00:11:23,807 Then, you've got a chance, Risako! 10 00:11:23,892 --> 00:11:25,098 What? Come on. 11 00:11:25,182 --> 00:11:26,183 Quit it! 12 00:11:26,268 --> 00:11:27,185 Take care. 13 00:11:27,270 --> 00:11:29,937 See you next time! Thanks for coming. 14 00:11:30,730 --> 00:11:33,567 Welcome. Oh, Yukari. Please, sit down. 15 00:11:33,652 --> 00:11:38,738 Yukari, back to drown your break-up blues? 16 00:11:38,822 --> 00:11:40,948 I'm not that pathetic. 17 00:11:41,033 --> 00:11:42,992 Of course, you're used to being dumped. 18 00:11:44,243 --> 00:11:47,122 Come on, you can't say that! 19 00:11:47,205 --> 00:11:48,917 You've gone too far. 20 00:11:48,998 --> 00:11:52,210 Too early, you know. Well, pick your poison. 21 00:11:52,960 --> 00:11:55,003 Actually, I'm kind of hungry. 22 00:11:55,087 --> 00:11:56,673 For what? 23 00:11:56,755 --> 00:11:57,757 Anything. 24 00:11:57,840 --> 00:11:58,717 Okay. 25 00:12:05,640 --> 00:12:08,643 Takashi, one plate of anything for Yukari, please. 26 00:12:15,318 --> 00:12:17,195 Lots of boys like you. 27 00:12:17,277 --> 00:12:19,528 Rina, you're just saying that. 28 00:12:19,612 --> 00:12:20,823 Not at all. 29 00:12:30,748 --> 00:12:33,167 Sorry, he's always so cold. 30 00:13:06,995 --> 00:13:08,035 Yum! 31 00:13:10,498 --> 00:13:14,002 I wanted something spicy, so this is perfect! 32 00:13:15,668 --> 00:13:19,132 Is Takashi a psychic? 33 00:13:20,798 --> 00:13:24,843 Ask him. Takashi, come here. 34 00:13:26,928 --> 00:13:28,640 Why tandoori chicken? 35 00:13:30,975 --> 00:13:34,937 Her face was a bit bloated, so I thought she might be hungover. 36 00:13:35,813 --> 00:13:36,938 He's right. 37 00:13:37,025 --> 00:13:39,067 You really are hitting it heavy. 38 00:13:40,443 --> 00:13:42,237 Tandoori helps with hangovers? 39 00:13:43,988 --> 00:13:48,200 The curcumin in turmeric helps with circulation, 40 00:13:48,285 --> 00:13:50,370 counteracting hangovers. 41 00:13:53,040 --> 00:13:56,543 Takashi, did you learn to cook somewhere? 42 00:13:57,210 --> 00:13:58,170 No. 43 00:13:58,252 --> 00:14:01,588 Did you travel around the world trying different dishes? 44 00:14:02,507 --> 00:14:03,465 No. 45 00:14:03,842 --> 00:14:06,803 Takashi doesn't actually eat all that much. 46 00:14:07,010 --> 00:14:08,555 What, really? 47 00:14:08,637 --> 00:14:12,517 But he's got all the recipes in his head, right? 48 00:14:14,018 --> 00:14:14,812 Yes. 49 00:14:15,018 --> 00:14:17,105 Then what was the recipe for this? 50 00:14:19,067 --> 00:14:21,733 Chicken thighs seasoned with yogurt, 51 00:14:21,818 --> 00:14:25,698 crushed garlic, ginger, cumin, coriander, turmeric, 52 00:14:25,780 --> 00:14:27,865 chili and black pepper, garam masala, 53 00:14:27,950 --> 00:14:29,367 egg yolk, vinegar, and salt. 54 00:14:30,033 --> 00:14:31,993 Cut the chicken into bite-sized pieces, 55 00:14:32,080 --> 00:14:35,708 and poke holes in it to absorb the spices. 56 00:14:35,790 --> 00:14:37,210 Incredible! 57 00:14:37,292 --> 00:14:38,167 Right? 58 00:14:39,043 --> 00:14:41,128 Thanks, Takashi. You can go now. 59 00:15:28,385 --> 00:15:31,470 What is it? Miki, did you have too much to drink? 60 00:15:32,053 --> 00:15:33,767 Hasegawa, is everything okay? 61 00:15:33,848 --> 00:15:34,767 Oh, my. 62 00:15:34,848 --> 00:15:35,725 Kenta. 63 00:15:35,808 --> 00:15:36,683 Yes. 64 00:15:36,768 --> 00:15:39,437 Miyuki. There we go. 65 00:15:40,605 --> 00:15:41,523 Oh, sorry. 66 00:15:50,113 --> 00:15:51,615 Takashi, help her out. 67 00:15:55,202 --> 00:15:56,078 Okay. 68 00:15:56,703 --> 00:15:57,580 Be careful. 69 00:15:58,080 --> 00:15:59,707 I'll be back soon. 70 00:15:59,792 --> 00:16:01,458 Put it on my tab. 71 00:16:02,043 --> 00:16:03,210 Thanks. 72 00:16:04,172 --> 00:16:05,378 Thanks! 73 00:16:05,463 --> 00:16:06,880 Thank you! Take care! 74 00:16:08,927 --> 00:16:11,718 Once again with Hasegawa. 75 00:16:14,222 --> 00:16:19,352 What's his job? He's always wearing such sharp suits. 76 00:16:19,437 --> 00:16:22,272 You can't pry into customers' lives. 77 00:16:22,855 --> 00:16:23,730 I know. 78 00:16:24,317 --> 00:16:27,445 And Takashi came out at the perfect time again. 79 00:16:27,985 --> 00:16:29,112 Because he's psychic! 80 00:16:29,697 --> 00:16:30,573 Indeed. 81 00:16:32,365 --> 00:16:35,077 - But it's strange. - Why? 82 00:16:35,158 --> 00:16:38,080 Whenever there's an issue at the restaurant, 83 00:16:38,162 --> 00:16:41,583 Takashi will always take care of it, like just now. 84 00:16:42,292 --> 00:16:43,918 Like with fights? 85 00:16:44,418 --> 00:16:45,838 Before they start. 86 00:16:45,920 --> 00:16:47,297 - Before? - Yes. 87 00:16:47,922 --> 00:16:49,257 Thanks to Takashi, 88 00:16:49,342 --> 00:16:53,510 we've never had to call the cops due to fights. 89 00:16:55,638 --> 00:16:57,350 He's a good fighter? 90 00:16:58,765 --> 00:17:01,018 I've never seen him fight. 91 00:17:01,103 --> 00:17:05,063 I always thought of him as just a quiet old fart! 92 00:17:05,733 --> 00:17:07,610 An old fart? 93 00:17:08,235 --> 00:17:09,777 What do you think? 94 00:17:10,528 --> 00:17:15,575 Oh, Takashi. Sorry, it was a joke. 95 00:17:19,037 --> 00:17:20,412 Are you mad? 96 00:17:21,163 --> 00:17:22,163 No. 97 00:17:22,250 --> 00:17:23,750 No, you're mad. 98 00:17:24,833 --> 00:17:26,835 Takashi, you look scary. 99 00:17:27,337 --> 00:17:31,298 Yes. It was just a joke. Come on, smile. 100 00:17:34,927 --> 00:17:35,720 Like this? 101 00:17:38,847 --> 00:17:41,433 Takashi, no need to force it. 102 00:18:03,497 --> 00:18:06,168 What does Takashi do in his off time? 103 00:18:07,125 --> 00:18:10,378 Well, I wonder. 104 00:18:11,880 --> 00:18:13,882 I don't ask him about his private life. 105 00:18:14,842 --> 00:18:17,262 It's a little late to be asking now. 106 00:18:18,430 --> 00:18:21,933 How do you two know each other? 107 00:18:22,435 --> 00:18:23,892 He knows my dad. 108 00:18:24,477 --> 00:18:26,145 It's been three years now. 109 00:18:27,522 --> 00:18:31,358 So... you guys aren't like that? 110 00:18:31,943 --> 00:18:32,820 Like what? 111 00:18:33,947 --> 00:18:35,153 Be honest, 112 00:18:36,948 --> 00:18:38,450 you two aren't... 113 00:18:38,532 --> 00:18:40,910 No way! 114 00:18:40,993 --> 00:18:44,122 Sorry. I mean, it's normal to wonder. 115 00:18:44,207 --> 00:18:45,833 I've never thought about it! 116 00:18:46,833 --> 00:18:48,917 He's like a big brother to me. 117 00:18:49,002 --> 00:18:50,713 Like my father. 118 00:18:51,670 --> 00:18:52,755 Your father? 119 00:18:53,880 --> 00:18:55,048 They're similar. 120 00:18:56,468 --> 00:18:59,512 I can't put it into words... 121 00:19:01,763 --> 00:19:02,765 Their aura? 122 00:19:04,558 --> 00:19:06,185 Why do you ask? 123 00:19:06,685 --> 00:19:11,065 Oh, well... At any rate, I'm glad he's here! 124 00:19:11,898 --> 00:19:12,775 Me too. 125 00:20:53,917 --> 00:20:55,838 - Here you are. - Thank you. 126 00:20:56,463 --> 00:20:58,047 Cheers. 127 00:21:01,800 --> 00:21:03,095 Tasty! 128 00:21:03,720 --> 00:21:06,263 Your drinks are always great, Rina! 129 00:21:06,348 --> 00:21:08,140 Really? Glad to hear it. 130 00:21:21,613 --> 00:21:25,617 Rina's cute, isn't she? 131 00:21:29,203 --> 00:21:31,748 I wonder if she has a boyfriend. 132 00:21:35,835 --> 00:21:40,257 Are you hungry? I still haven't eaten dinner. 133 00:21:43,217 --> 00:21:45,137 Whoa! What is it? 134 00:21:46,513 --> 00:21:48,555 You're hungry, right? 135 00:21:52,560 --> 00:21:53,520 Thank you. 136 00:21:56,980 --> 00:21:59,152 It'll be three years, in May. 137 00:21:59,942 --> 00:22:01,568 What were you doing before? 138 00:22:02,360 --> 00:22:05,657 Studying art. I'm taking a break now. 139 00:22:06,323 --> 00:22:07,785 Saving for tuition. 140 00:22:08,285 --> 00:22:09,493 A starving student. 141 00:22:10,452 --> 00:22:12,872 Well then, I guess I'll have to help. 142 00:22:13,415 --> 00:22:14,498 Thank you. 143 00:22:15,167 --> 00:22:17,083 But, I'm not starving. 144 00:22:17,877 --> 00:22:20,880 My dad left me some money. 145 00:22:22,048 --> 00:22:24,090 This place was his too. 146 00:22:25,008 --> 00:22:27,010 When did he pass away? 147 00:22:28,012 --> 00:22:30,222 He's still alive, 148 00:22:31,348 --> 00:22:33,435 but he disappeared three years ago, 149 00:22:35,143 --> 00:22:37,690 leaving his life's savings to me. 150 00:22:38,897 --> 00:22:40,107 I see. 151 00:22:42,108 --> 00:22:44,322 Can I hear more about you... 152 00:22:45,863 --> 00:22:47,950 now that you know me? 153 00:22:48,657 --> 00:22:49,908 What's to know? 154 00:22:51,785 --> 00:22:55,163 We're not supposed to inquire about customers, 155 00:22:55,873 --> 00:22:57,875 but, like, what do you do? 156 00:22:59,167 --> 00:23:03,755 Okay. I'll tell you one of my own... 157 00:23:06,758 --> 00:23:09,347 Sorry, I've got to go. 158 00:23:10,262 --> 00:23:11,805 We'll chat later. 159 00:23:12,055 --> 00:23:13,890 Sure, I'll be here. 160 00:23:14,057 --> 00:23:14,977 Look forward to it. 161 00:23:18,645 --> 00:23:20,022 Keep the change. 162 00:23:21,065 --> 00:23:22,190 Thanks. 163 00:23:22,273 --> 00:23:23,567 Thank you. 164 00:23:29,407 --> 00:23:30,407 What is it? 165 00:23:32,033 --> 00:23:33,035 Sawada? 166 00:23:34,120 --> 00:23:37,707 I tried contacting him several times. 167 00:23:39,165 --> 00:23:43,670 We'll have to put the purge on hold until we have him. 168 00:23:45,923 --> 00:23:47,090 Dammit! 169 00:23:48,010 --> 00:23:49,468 NAOYUKI SAWADA CALLING CELL PHONE... 170 00:23:50,052 --> 00:23:52,220 What has this guy been up to? 171 00:23:54,682 --> 00:23:59,522 Sawada! What have you been doing? I've called you several times now! 172 00:24:01,938 --> 00:24:03,607 Sawada! Can you hear me? 173 00:24:05,692 --> 00:24:06,568 Hello? 174 00:24:07,153 --> 00:24:08,237 Sawada! 175 00:24:09,907 --> 00:24:10,738 Hello? 176 00:24:11,240 --> 00:24:12,158 Sawada? 177 00:24:13,035 --> 00:24:13,950 It's me! 178 00:24:14,035 --> 00:24:15,452 ASSISTANT COMMISSIONER HASEGAWA 179 00:24:16,038 --> 00:24:18,705 Hello? Sawada! 180 00:24:20,873 --> 00:24:22,670 What happened to you? 181 00:24:25,672 --> 00:24:27,005 Damn. 182 00:25:22,518 --> 00:25:26,358 Hey, maybe we should close. 183 00:25:26,440 --> 00:25:28,485 What? Isn't it early? 184 00:25:28,567 --> 00:25:32,403 It's a holiday. People are at home. 185 00:25:33,865 --> 00:25:35,323 That's true. 186 00:25:42,498 --> 00:25:47,962 Well, I know a nice new bistro nearby. 187 00:25:49,087 --> 00:25:52,383 Why don't we go? 188 00:25:53,135 --> 00:25:55,468 Oh? Sounds good. 189 00:25:55,552 --> 00:25:56,845 Really? 190 00:25:56,928 --> 00:26:00,892 I mean, these are the only times I can go out. 191 00:26:00,973 --> 00:26:02,852 All right! 192 00:26:09,527 --> 00:26:13,780 Will you be joining us, Takashi? 193 00:26:17,033 --> 00:26:20,037 Come on, Takashi. Let's all go together! 194 00:26:24,748 --> 00:26:25,957 It'll be fun. 195 00:26:27,458 --> 00:26:28,835 You two go first. 196 00:26:29,837 --> 00:26:31,798 I'll join once I'm done. 197 00:26:38,805 --> 00:26:41,973 Well then, let's go. 198 00:27:04,788 --> 00:27:05,913 This way. 199 00:27:21,012 --> 00:27:24,015 Sorry, we're... Oh. 200 00:27:24,808 --> 00:27:25,808 Finished? 201 00:27:25,852 --> 00:27:28,020 No. Well, the kitchen is... 202 00:27:28,105 --> 00:27:30,522 Okay. Just a drink before I go home. 203 00:27:31,608 --> 00:27:33,192 - Please, sit. - Thank you. 204 00:27:37,488 --> 00:27:39,030 Well... what to drink... 205 00:27:45,162 --> 00:27:48,165 I'll have the usual, Jameson on the rocks. 206 00:27:48,707 --> 00:27:49,667 Got it. 207 00:27:51,418 --> 00:27:52,335 Care to join me? 208 00:27:52,920 --> 00:27:54,045 Thank you. 209 00:27:59,260 --> 00:28:02,930 I hope we're not forcing you to join us. 210 00:28:04,347 --> 00:28:05,267 Not at all. 211 00:28:05,767 --> 00:28:09,937 I just thought maybe you weren't fond of going out. 212 00:28:10,353 --> 00:28:14,527 So if you don't feel up to it, I'll let Rina know. 213 00:28:17,110 --> 00:28:19,445 It can be nice occasionally. 214 00:28:24,618 --> 00:28:27,955 Uh, oh. I left my phone back at Hydra. 215 00:28:29,040 --> 00:28:32,375 Takashi, can you call Rina and ask her if my phone's there? 216 00:28:35,253 --> 00:28:37,338 Oh, yeah, you don't have a phone. 217 00:28:37,673 --> 00:28:41,593 I'll be right back. Can you go ahead without me? 218 00:28:53,147 --> 00:28:56,818 I was actually planning on going out with the staff. 219 00:28:58,820 --> 00:29:00,322 Shouldn't you go then? 220 00:29:01,948 --> 00:29:02,950 It's fine. 221 00:29:03,865 --> 00:29:06,993 It's hard to chat with a girl around, 222 00:29:07,578 --> 00:29:11,333 and I want them to get to know each other, so... 223 00:29:12,165 --> 00:29:13,167 Cheers. 224 00:29:39,360 --> 00:29:40,527 Tasty. 225 00:29:42,278 --> 00:29:44,197 Can I have another? 226 00:29:44,992 --> 00:29:45,867 Go ahead! 227 00:29:46,825 --> 00:29:50,622 Okay, just like I promised, let's continue our chat. 228 00:29:51,248 --> 00:29:55,252 You were asking what I did, right? 229 00:29:55,542 --> 00:29:58,837 Wow, you remembered our conversation? 230 00:29:58,920 --> 00:30:00,213 Of course! 231 00:30:05,302 --> 00:30:06,218 Whoa... 232 00:30:16,480 --> 00:30:17,813 You okay? Rina? 233 00:30:51,515 --> 00:30:54,310 I forgot my phone... 234 00:30:54,812 --> 00:30:55,768 What the... 235 00:30:56,563 --> 00:30:57,770 Rina? 236 00:30:59,817 --> 00:31:00,817 Rina? 237 00:32:14,055 --> 00:32:15,932 Who the hell are you? 238 00:32:24,190 --> 00:32:27,110 Spare me... Please... 239 00:32:30,447 --> 00:32:33,117 You don't deserve to live. 240 00:32:35,162 --> 00:32:36,663 But I won't kill you. 241 00:32:38,622 --> 00:32:41,373 What do you want me to do? 242 00:32:45,087 --> 00:32:47,338 Don't come near her again. 243 00:32:49,300 --> 00:32:51,258 Who? 244 00:32:54,595 --> 00:32:56,765 Don't ever come near Rina again. 245 00:35:24,997 --> 00:35:25,997 Takashi... 246 00:35:37,633 --> 00:35:39,052 Takashi, 247 00:35:41,428 --> 00:35:42,598 my daughter. 248 00:35:44,182 --> 00:35:46,603 Look after her... 249 00:37:56,563 --> 00:37:57,483 You okay? 250 00:37:59,692 --> 00:38:00,612 Yes. 251 00:38:12,830 --> 00:38:13,750 Takashi... 252 00:38:18,168 --> 00:38:19,170 Thank you. 253 00:38:31,850 --> 00:38:33,143 You have some time? 254 00:38:33,727 --> 00:38:34,602 What? 255 00:38:36,687 --> 00:38:37,563 Yeah. 256 00:38:45,572 --> 00:38:46,572 Try to choke me. 257 00:38:49,200 --> 00:38:50,075 What? 258 00:38:52,745 --> 00:38:53,872 It's okay. 259 00:38:56,373 --> 00:38:58,043 Try to choke me from behind. 260 00:39:00,337 --> 00:39:04,340 What? This is so sudden. 261 00:39:10,095 --> 00:39:10,972 Like this? 262 00:39:12,390 --> 00:39:14,267 Elbow the stomach, face, 263 00:39:14,350 --> 00:39:16,727 bring up the arm and throw. 264 00:39:16,813 --> 00:39:18,063 Wait, wait! 265 00:39:19,190 --> 00:39:20,773 That hurts. And you're too fast! 266 00:39:23,443 --> 00:39:25,110 Self-defense? 267 00:39:27,488 --> 00:39:30,242 You'll have to teach me a little more slowly! 268 00:39:31,993 --> 00:39:32,868 Sorry. 269 00:39:39,210 --> 00:39:40,125 You're similar. 270 00:39:41,127 --> 00:39:42,003 What? 271 00:39:42,878 --> 00:39:43,755 To my dad. 272 00:39:48,133 --> 00:39:50,553 Okay, once more, please. 273 00:39:52,930 --> 00:39:54,140 It's kind of fun. 274 00:40:09,447 --> 00:40:13,158 Takashi, a customer has a strange order. 275 00:40:13,577 --> 00:40:16,747 French toast topped with lots of condensed milk. 276 00:40:17,830 --> 00:40:18,915 Please. 277 00:41:27,193 --> 00:41:30,737 Long time no see. You seem well. 278 00:41:32,988 --> 00:41:36,077 Masa came to the restaurant yesterday. 279 00:41:37,078 --> 00:41:39,330 He came to tell you that he finished the job. 280 00:41:46,168 --> 00:41:48,088 Was someone purged again? 281 00:41:50,215 --> 00:41:52,758 Hasegawa. You took him out for us last night. 282 00:41:55,928 --> 00:41:57,348 I didn't kill him. 283 00:42:01,642 --> 00:42:05,857 We were supposed to take care of him. 284 00:42:07,608 --> 00:42:09,650 He's the Assistant Police Commissioner. 285 00:42:11,318 --> 00:42:12,488 But secretly, 286 00:42:13,113 --> 00:42:18,283 he uses confiscated drugs to date-rape women. 287 00:42:18,660 --> 00:42:22,455 On top of that, he listed a woman who OD'd as a missing person. 288 00:42:24,207 --> 00:42:27,710 The police can't let a scandal of this scale go public. 289 00:42:28,755 --> 00:42:30,212 The big wigs are quite upset. 290 00:42:34,717 --> 00:42:36,512 That's where we come in. 291 00:42:38,553 --> 00:42:41,807 We were surprised to see you when we were following him. 292 00:42:43,268 --> 00:42:44,852 Well, I didn't kill him. 293 00:42:51,483 --> 00:42:52,693 That's Yosuke. 294 00:42:54,820 --> 00:42:58,533 Yosuke's an orphan too. He trained at the same place as us. 295 00:42:59,660 --> 00:43:00,868 Your successor. 296 00:43:05,457 --> 00:43:06,457 Not bad. 297 00:43:09,002 --> 00:43:14,300 We had Yosuke take care of the cop overseeing distribution the other day. 298 00:43:27,478 --> 00:43:28,645 Takashi. 299 00:43:31,232 --> 00:43:32,900 There's a place for-- 300 00:43:32,983 --> 00:43:34,070 I don't... 301 00:43:35,487 --> 00:43:38,405 want to be involved with the organization anymore. 302 00:43:41,033 --> 00:43:41,908 I know. 303 00:43:43,870 --> 00:43:45,663 We kill people. 304 00:43:47,038 --> 00:43:49,835 But some people deserve to die. 305 00:43:49,917 --> 00:43:54,255 While you've been living small, bad guys are destroying people. 306 00:43:54,840 --> 00:43:55,717 You have him-- 307 00:43:55,798 --> 00:43:57,343 Yosuke's not enough! 308 00:43:58,927 --> 00:44:01,722 With all the murder cases news shows are showcasing, 309 00:44:01,803 --> 00:44:03,850 idiots are out there getting ideas. 310 00:44:04,515 --> 00:44:07,058 Those cases have been sapping our budget each year. 311 00:44:08,895 --> 00:44:12,983 But the people who really need to be dealt with... 312 00:44:13,233 --> 00:44:15,400 are those the police can't talk about! 313 00:44:15,652 --> 00:44:16,987 I know that. 314 00:44:18,278 --> 00:44:22,450 But I made a promise to Jun. 315 00:44:28,580 --> 00:44:30,833 Jun's case shocked me, too. 316 00:44:30,917 --> 00:44:33,253 But that doesn't mean we can just stop. 317 00:44:38,800 --> 00:44:40,468 You wouldn't understand. 318 00:44:49,352 --> 00:44:51,772 You spend your time at that restaurant. 319 00:44:53,023 --> 00:44:54,690 That was Jun's place. 320 00:44:55,652 --> 00:44:57,443 Now his daughter owns it. 321 00:45:03,033 --> 00:45:05,787 By the way, you know about its name? 322 00:45:07,578 --> 00:45:11,292 Hydra, a beast from Greek mythology. 323 00:45:13,083 --> 00:45:17,130 It has eight heads that can grow back. Immortal. 324 00:45:19,632 --> 00:45:22,385 Don't you think it's similar to what we're fighting? 325 00:45:35,607 --> 00:45:40,903 As promised, we have put the police purge on hold. 326 00:45:41,987 --> 00:45:47,203 The division won't function without the cop in question. 327 00:45:48,870 --> 00:45:52,038 But there's an issue. 328 00:45:53,290 --> 00:45:57,795 The division cop was actually a pretty bad guy. 329 00:45:58,965 --> 00:46:01,632 We weren't the only ones after him. 330 00:46:04,635 --> 00:46:08,638 Have you heard of the Tokyo Life Group? 331 00:46:15,020 --> 00:46:19,025 Yes, they're in the way. 332 00:46:19,610 --> 00:46:22,403 Like gum under our shoes. 333 00:46:23,528 --> 00:46:25,907 I'll take care of them. 334 00:46:30,452 --> 00:46:33,373 You reek. Change your clothes. 335 00:46:37,210 --> 00:46:39,295 Say something. 336 00:46:40,462 --> 00:46:41,463 What is it? 337 00:46:45,217 --> 00:46:46,387 Thin them out. 338 00:46:48,428 --> 00:46:49,515 Just one? 339 00:46:51,017 --> 00:46:52,600 I have a plan. 340 00:46:56,897 --> 00:46:58,398 I don't need a plan. 341 00:46:59,482 --> 00:47:04,655 Listen. We need insurance. 342 00:47:07,533 --> 00:47:08,533 Insurance? 343 00:47:11,702 --> 00:47:13,703 Pick off the first one. 344 00:47:16,748 --> 00:47:19,170 And then they'll make their move. 345 00:47:27,843 --> 00:47:34,850 OFF LIMITS 346 00:51:51,692 --> 00:51:52,693 Takashi, 347 00:51:53,318 --> 00:51:56,903 all things have a threshold. 348 00:51:58,198 --> 00:52:01,492 If you can understand the threshold, you'll get the first move. 349 00:52:27,058 --> 00:52:28,060 BORN MAY 26, 1986, AGE 32 350 00:52:28,143 --> 00:52:31,232 FORMER INSPECTOR, 2ND DIVISION METRO POLICE PUBLIC SECURITY 351 00:52:37,277 --> 00:52:39,113 I'll be providing backup. 352 00:52:39,780 --> 00:52:42,618 You can do this, Takashi. 353 00:52:45,660 --> 00:52:47,162 Don't be so nervous. 354 00:52:57,463 --> 00:52:58,465 Takashi. 355 00:53:00,175 --> 00:53:01,262 You remember everything? 356 00:53:03,928 --> 00:53:06,098 Yoichi Kouzuma, 32. 357 00:53:06,557 --> 00:53:09,395 Former Inspector, Metro Police Public Security. 358 00:53:10,185 --> 00:53:12,062 Presently working in trade. 359 00:53:12,397 --> 00:53:16,858 Monitored and oversaw the crackdown on the Chinese mafia as a detective. 360 00:53:17,442 --> 00:53:21,032 Exposed smuggling of amphetamines and weapons. 361 00:53:21,532 --> 00:53:23,448 Promoted to Inspector at age 29. 362 00:56:11,742 --> 00:56:13,743 He tricked us. 363 00:56:14,745 --> 00:56:17,833 You. Me. 364 00:56:22,293 --> 00:56:23,628 It was... 365 00:58:03,895 --> 00:58:08,150 Paid assassins. You heard of these guys? 366 00:58:12,572 --> 00:58:13,448 No. 367 00:58:14,740 --> 00:58:16,157 It's ridiculous. 368 00:58:17,910 --> 00:58:19,830 They'll kill anyone you ask. 369 00:58:20,495 --> 00:58:24,835 Just pay them and they'll take care of yakuza or even regular citizens. 370 00:58:29,880 --> 00:58:33,718 They killed Yosuke this morning. 371 00:58:38,180 --> 00:58:40,100 Must be the guys who killed Hasegawa. 372 00:58:40,725 --> 00:58:44,980 What kind of guy could just kill Yosuke? Must be pretty strong. 373 00:58:53,820 --> 00:58:55,155 I'm not getting involved. 374 00:59:46,080 --> 00:59:49,000 This isn't like Rina. 375 00:59:49,500 --> 00:59:52,337 She's usually here with plenty of time to spare. 376 01:00:35,465 --> 01:00:36,342 Who are you? 377 01:00:39,760 --> 01:00:40,760 Why am... 378 01:00:42,178 --> 01:00:43,263 I here? 379 01:00:46,558 --> 01:00:48,103 Takashi Sato... 380 01:00:49,310 --> 01:00:50,230 Takashi? 381 01:00:52,438 --> 01:00:53,440 What's happening? 382 01:00:54,273 --> 01:00:56,818 I don't know. This is just the plan. 383 01:00:57,318 --> 01:00:58,238 What? 384 01:01:03,908 --> 01:01:08,330 I'll be waiting here for the next five hours, Takashi. 385 01:01:29,683 --> 01:01:30,770 Why am I here? 386 01:01:32,772 --> 01:01:34,023 Takashi Sato... 387 01:01:35,065 --> 01:01:36,065 Takashi? 388 01:01:36,150 --> 01:01:37,108 Takashi. 389 01:01:38,610 --> 01:01:39,528 Hey! 390 01:01:43,990 --> 01:01:48,495 I'll be waiting here for the next five hours, Takashi. 391 01:01:50,665 --> 01:01:52,707 1-8-10 NAKAKAMATA, OTA-KU, TOKYO 144-0033 392 01:01:52,792 --> 01:01:55,752 Should we go to the police? 393 01:01:56,503 --> 01:01:57,672 Not for this. 394 01:02:00,590 --> 01:02:01,758 I'm coming with you. 395 01:02:04,930 --> 01:02:05,930 You'll die. 396 01:02:07,307 --> 01:02:08,223 I won't. 397 01:02:09,308 --> 01:02:11,060 I used to be a hoodlum. 398 01:02:12,018 --> 01:02:15,522 I can tell you're no regular guy. 399 01:02:17,148 --> 01:02:18,023 And... 400 01:02:20,610 --> 01:02:22,778 I'm willing to die for Rina. 401 01:02:24,698 --> 01:02:27,702 I really like Rina-- 402 01:02:29,660 --> 01:02:32,082 If you really care about her... 403 01:02:33,123 --> 01:02:34,373 then, don't follow me. 404 01:03:19,585 --> 01:03:22,338 PAY PHONE 405 01:04:05,590 --> 01:04:06,465 Rina. 406 01:08:45,245 --> 01:08:46,330 Takashi. 407 01:08:50,417 --> 01:08:52,337 She's great insurance. 408 01:09:09,893 --> 01:09:11,645 Stay right here. 409 01:09:59,403 --> 01:10:00,280 Nakaya! 410 01:10:08,037 --> 01:10:09,328 You're alive? 411 01:10:12,292 --> 01:10:16,295 No. I'm already dead. You guys... 412 01:10:16,377 --> 01:10:20,507 No, Tokyo Life Group got rid of me. 413 01:10:20,590 --> 01:10:23,552 Didn't leave a trace behind. 414 01:10:24,260 --> 01:10:25,345 But... 415 01:10:27,222 --> 01:10:28,138 how? 416 01:10:29,558 --> 01:10:31,017 Well... 417 01:10:33,187 --> 01:10:35,855 We've always been back behind the scenes. 418 01:10:36,690 --> 01:10:41,320 But behind the back, is the front. 419 01:10:43,528 --> 01:10:47,367 You tricked us, and you tricked Jun. 420 01:10:48,953 --> 01:10:51,957 Yes. That was some time ago. 421 01:10:53,790 --> 01:10:55,335 He was a good guy. 422 01:10:56,460 --> 01:10:58,462 But he found out about us. 423 01:11:00,422 --> 01:11:02,423 About my side business. 424 01:11:07,637 --> 01:11:10,390 You've come quite a ways just on conviction. 425 01:11:10,975 --> 01:11:14,228 Didn't you ever think you were undervaluing yourselves? 426 01:11:17,772 --> 01:11:19,733 I respect that. 427 01:11:26,655 --> 01:11:30,327 I told you, I'm already dead. 428 01:12:15,245 --> 01:12:16,165 Takashi! 429 01:13:48,840 --> 01:13:49,840 Are you okay? 430 01:13:50,467 --> 01:13:52,177 Oh, yes. 431 01:13:53,552 --> 01:13:55,178 Thank you. 432 01:13:56,890 --> 01:13:57,807 No problem. Take care. 433 01:14:01,935 --> 01:14:04,188 Okay. Well then... 434 01:14:04,273 --> 01:14:05,607 Hey Kenta. 435 01:14:06,732 --> 01:14:07,983 Did something happen? 436 01:14:09,278 --> 01:14:11,030 You seem calmer. 437 01:14:11,112 --> 01:14:14,283 Yes, I thought so too. What is it? 438 01:14:16,950 --> 01:14:17,952 Actually... 439 01:14:19,788 --> 01:14:22,207 I'm trying to be more like Takashi. 440 01:14:24,625 --> 01:14:27,378 Didn't you call him a quiet old fart? 441 01:14:27,462 --> 01:14:29,463 Well, he is! 442 01:14:29,963 --> 01:14:32,592 But he's, like, strong-hearted. 443 01:14:33,552 --> 01:14:34,718 Isn't that cool? 444 01:14:39,265 --> 01:14:40,140 Something happen? 445 01:14:40,725 --> 01:14:42,937 Nothing in particular. 446 01:14:48,900 --> 01:14:54,823 Hey Takashi, Kenta says he wants to be like you! 447 01:14:54,905 --> 01:14:57,242 You can't tell him! 448 01:14:57,327 --> 01:15:00,453 Like, awkward! This is why guys dump you. 449 01:15:00,537 --> 01:15:01,912 Whoa... 450 01:15:01,995 --> 01:15:04,498 So much for strong-hearted! 451 01:15:04,583 --> 01:15:07,377 Takashi, Kenta says you're strong-hearted. 452 01:15:07,462 --> 01:15:11,090 You too, Rina. Stop embarrassing me. 453 01:15:22,892 --> 01:15:26,312 Did Takashi just smile? 454 01:15:26,730 --> 01:15:28,647 He was smiling. 455 01:15:31,817 --> 01:15:34,988 I didn't realize he could do that. 456 01:15:35,905 --> 01:15:36,905 A first. 457 01:15:38,073 --> 01:15:39,658 First time I've seen that. 458 01:15:40,827 --> 01:15:43,578 In your three years together? 459 01:15:43,662 --> 01:15:45,582 Why does everyone say that? 460 01:15:45,665 --> 01:15:48,583 It's the kind of thing you'd notice. 461 01:15:48,667 --> 01:15:54,008 But I get it. They aren't together. 462 01:15:54,090 --> 01:15:56,885 Rina's not that wild, I guess. 463 01:15:56,967 --> 01:16:01,430 Why are you making fun of me? 464 01:16:01,515 --> 01:16:04,350 I'm not. I just think it's cute.